Matthew 8:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この国の子らは外のやみに追い出され、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

この国の子らは外のやみに追い出され、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう」。

Japanese 1965

しかし、御国の子らは外の暗やみに放り出され、そこで泣いて歯ぎしりするのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、御国の子らは、外の暗闇に追い出される。そこで泣きわめいて歯ぎしりするだろう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして 神の王国キングダムに入るはずだった人たちは、闇に放り出され、その苦しみから歯ぎしりして泣き叫ぶ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、神の国はもともとイスラエル人のために準備されたのに、多くのイスラエル人が入りそこねて、外の暗闇に放り出され、泣いてくやしがることになるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、神の王国キングダムに入るはずだった人たちは投げ出され、闇に放り込まれると、その場所で苦しみから歯ぎしりをして泣き叫ぶ」