Matthew 8:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それからイエスは百卒長に「行け、あなたの信じたとおりになるように」と言われた。すると、ちょうどその時に、僕はいやされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それからイエスは百卒長に「行け、あなたの信じたとおりになるように」と言われた。すると、ちょうどその時に、僕はいやされた。

Japanese 1965

それから、イエスは百人隊長に言われた。「さあ行きなさい。あなたの信じたとおりになるように。」すると、ちょうどその時、そのしもべはいやされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、百人隊長に言われた。「帰りなさい。あなたが信じたとおりになるように。」ちょうどそのとき、僕の病気はいやされた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、百人隊長のほうに向きなおった。「さあ帰れ！あなたが信じたとおりになった！」イエスがそう口にした時、召使いの病気が治ったのだった・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、ローマ軍の隊長に、「さあ、家に帰りなさい。あなたの信じたとおりのことが起こっています」と言われました。そして、ちょうどその時刻、召使の病気はいやされていたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは、百人隊長のほうに視線を戻すと「さあ帰れ！あなたが信じたとおりになった！」イエスがそう口にした時、家来けらいの病気が治ったのだった。