Matthew 8:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、イエスはペテロの家にはいって行かれ、そのしゅうとめが熱病で、床についているのをごらんになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、イエスはペテロの家にはいって行かれ、そのしゅうとめが熱病で、床についているのをごらんになった。

Japanese 1965

それから、イエスは、ペテロの家に来られて、ペテロのしゅうとめが熱病で床に着いているのをご覧になった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはペトロの家に行き、そのしゅうとめが熱を出して寝込んでいるのを御覧になった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ゔッはぁはぁ・・・ イエスが岩のペテロの家へ行くと、彼の義理の母が高熱にうなされ、ベッドに横になっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスがペテロの家に行かれると、ペテロのしゅうとめが、高熱でうなされていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ゔッ・・・はぁはぁ・・・イエスがペテロの家へ行くと、ペテロの義理の母が高熱にうなされ、ベッドで横になっていた。