Matthew 8:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、その手にさわられると、熱が引いた。そして女は起きあがってイエスをもてなした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、その手にさわられると、熱が引いた。そして女は起きあがってイエスをもてなした。

Japanese 1965

イエスが手にさわられると、熱がひき、彼女は起きてイエスをもてなした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがその手に触れられると、熱は去り、しゅうとめは起き上がってイエスをもてなした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは彼女の手に触れた。途端に熱が去ったように治ったではないか！彼女は立ち上がってイエスたちをもてなした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、イエスがその手におさわりになると、たちまち熱がひき、彼女は起き出して、みんなの食事のしたくを始めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが彼女の手に触れると、途端に熱が下がり治ったではないか！すると彼女は立ち上がり、イエスたちをもてなし始めた。