Matthew 8:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは、預言者イザヤによって「彼は、わたしたちのわずらいを身に受け、わたしたちの病を負うた」と言われた言葉が成就するためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは、預言者イザヤによって「彼は、わたしたちのわずらいを身に受け、わたしたちの病を負うた」と言われた言葉が成就するためである。

Japanese 1965

これは、預言者イザヤを通して言われた事が成就するためであった。「彼が私たちのわずらいを身に引き受け、私たちの病を背負った。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、預言者イザヤを通して言われていたことが実現するためであった。「彼はわたしたちの患いを負い、 わたしたちの病を担った。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうして預言者イザヤの預言が叶った。「彼は人の 病やまいを取り、それを追い払った」―― 【聖書：イザヤ書53:4より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、イエスについてイザヤが、「彼は、私たちの痛みを身に引き受け、私たちの病を負った」と預言したとおりになったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして預言者イザヤの預言が成し遂げられた。「彼は人の 病やまいを取り除き、それを追い払った」