Matthew 8:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとひとりの律法学者が近づいてきて言った、「先生、あなたがおいでになる所なら、どこへでも従ってまいります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとひとりの律法学者が近づいてきて言った、「先生、あなたがおいでになる所なら、どこへでも従ってまいります」。

Japanese 1965

そこに、ひとりの律法学者が来てこう言った。「先生。私はあなたのおいでになる所なら、どこにでもついてまいります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、ある律法学者が近づいて、「先生、あなたがおいでになる所なら、どこへでも従って参ります」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、その間も与えず掟の学者が来た―― 「先生！あなたが行くところだったら、どこへでもついて行きます！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうどその時、ユダヤ教の教師の一人が、「先生。あなたがどこへ行かれようと、ついてまいります」と申し出ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、掟おきての学者が来てこう言った。「先生！あなたが行くところだったら、どこへでもついて行きます」