Matthew 8:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また弟子のひとりが言った、「主よ、まず、父を葬りに行かせて下さい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また弟子のひとりが言った、「主よ、まず、父を葬りに行かせて下さい」。

Japanese 1965

また、別のひとりの弟子がイエスにこう言った。「主よ。まず行って、私の父を葬ることを許してください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほかに、弟子の一人がイエスに、「主よ、まず、父を葬りに行かせてください」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

するとイエスの連れである別の人が言った。「師匠！私だって父親の葬式をあげてからついて行きます！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、ある弟子は、「先生。ごいっしょするのは、父の葬式を終えてからにしたいのですが」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスの連れである別の人が言った。「師匠ししょう！私は父親の葬式をあげてからついて行きます」