Matthew 8:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼に言われた、「わたしに従ってきなさい。そして、その死人を葬ることは、死人に任せておくがよい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼に言われた、「わたしに従ってきなさい。そして、その死人を葬ることは、死人に任せておくがよい」。

Japanese 1965

ところが、イエスは彼に言われた。「わたしについて来なさい。死人たちに彼らの中の死人たちを葬らせなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「わたしに従いなさい。死んでいる者たちに、自分たちの死者を葬らせなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「死んだ人は、死んだ人に任せりゃいい。おまえには、神の王国キングダムを伝える義務がある・・・！！！」―― 【ただ寿命をまつ人間のことを表現して「死んだ人」と言った】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれどもイエスは、「いや、今いっしょに来なさい。死んだ人のことは、あとに残った者たちに任せておけばいいのです」とお答えになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「死んだ人は死んだ人に任せればいい。お前には、神の王国キングダムを伝える義務がある」