Matthew 8:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで弟子たちはみそばに寄ってきてイエスを起し、「主よ、お助けください、わたしたちは死にそうです」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで弟子たちはみそばに寄ってきてイエスを起し、「主よ、お助けください、わたしたちは死にそうです」と言った。

Japanese 1965

弟子たちはイエスのみもとに来て、イエスを起こして言った。「主よ。助けてください。私たちはおぼれそうです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは近寄って起こし、「主よ、助けてください。おぼれそうです」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（・・・こ、こんな時に！！！）慌てふためきながらイエスを起こす仲間たち。「し、しょ――ッ！溺れじまいまず――ッ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子たちはあわてて、イエスを揺り起こし、「主よ。お助けください。舟が沈みそうです」と叫びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

慌てふためきながらイエスを起こす弟子たち。「し、ししょーーッ！ 溺おぼれてじまいまずーーッ！」