Matthew 8:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとイエスは彼らに言われた、「なぜこわがるのか、信仰の薄い者たちよ」。それから起きあがって、風と海とをおしかりになると、大なぎになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとイエスは彼らに言われた、「なぜこわがるのか、信仰の薄い者たちよ」。それから起きあがって、風と海とをおしかりになると、大なぎになった。

Japanese 1965

イエスは言われた。「なぜこわがるのか、信仰の薄い者たちだ。」それから、起き上がって、風と湖をしかりつけられると、大なぎになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「なぜ怖がるのか。信仰の薄い者たちよ。」そして、起き上がって風と湖とをお叱りになると、すっかり凪になった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「何が恐い？まだ信用できないか？」イエスが起きてそう答えると、嵐に命令を下した。ス――・・・・・・ 突然、嵐はピタッと静まり、水面は穏やかになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとイエスは、「そんなにこわがるとは、それでも神を信じているのですか」と答えると、ゆっくり立ち上がり、風と波をおしかりになりました。するとどうでしょう。嵐はぴたりとやみ、大なぎになったではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが答えた。「何が怖い？まだ信用できないのか？」イエスは起き上がると、嵐に命令を下した。スーー！すると、嵐はピタッと静まり、水面は穏やかになった。