Matthew 8:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは驚いて言った、「このかたはどういう人なのだろう。風も海も従わせるとは」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは驚いて言った、「このかたはどういう人なのだろう。風も海も従わせるとは」。

Japanese 1965

人々は驚いてこう言った。「風や湖までが言うことをきくとは、いったいこの方はどういう方なのだろう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は驚いて、「いったい、この方はどういう方なのだろう。風や湖さえも従うではないか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あ゛、あ゛、あ゛・・・・・・仲間たちは頭を整理できずにいた。「風も水も服従するこの方はいったい・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子たちは恐ろしさのあまり、その場に座り込み、「なんというお方だろう。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あ゛、あ゛、あ゛・・・弟子たちは頭を整理できずにいた。「風も水も服従するこの方はいったい・・・」