Matthew 8:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると突然、彼らは叫んで言った、「神の子よ、あなたはわたしどもとなんの係わりがあるのです。まだその時ではないのに、ここにきて、わたしどもを苦しめるのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると突然、彼らは叫んで言った、「神の子よ、あなたはわたしどもとなんの係わりがあるのです。まだその時ではないのに、ここにきて、わたしどもを苦しめるのですか」。

Japanese 1965

すると、見よ、彼らはわめいて言った。「神の子よ。いったい私たちに何をしようというのです。まだその時ではないのに、もう私たちを苦しめに来られたのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

突然、彼らは叫んだ。「神の子、かまわないでくれ。まだ、その時ではないのにここに来て、我々を苦しめるのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんな２人がイエスのもとにやってきた―― 「・・・ヴゥオォォォォ！！！神ノ子ヨ！イッタイココヘ何ヲシニ来タ？“ソノ時”ヲ前ニシテ、俺タチヲ懲ラシメニ来タノカ！？」２人に 憑ついた悪魔がイエスに向かって吠える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人は、イエスに向かって大声でわめき立てました。「おれたちをどうしようというんだ。確かに、おまえは神の子だ。だが、今はまだ、おれたちを苦しめる権利はないはずだ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そんな2人がイエスのもとにやってきて叫んだ。「ヴゥオォォォォ！神ノ子ヨ！イッタイココヘ何ヲシニ来タ？ソノ時ヲ前ニシテ、俺タチヲ懲ラシメニ来タノカ？」