Matthew 8:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは手を伸ばして、彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。すると、重い皮膚病は直ちにきよめられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは手を伸ばして、彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。すると、らい病は直ちにきよめられた。

Japanese 1965

イエスは手を伸ばして、彼にさわり、「わたしの心だ。きよくなれ。」と言われた。すると、すぐに彼のらい病はきよめられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、たちまち、重い皮膚病は清くなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ああ、治したいとも！さあ治れッ！」そう言いながら、イエスが体に触れると、できものが嘘のように消え、病やまいが治ったではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはその男にさわり、「そうしてあげましょう。さあ、よくなりなさい」と言われました。するとたちまち、ツァラアトはあとかたもなくきれいに治ってしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは手を差し伸べて、その男に触れて言った。「あぁ、治したいとも！さあ治れッ！」すぐに男のできものが 嘘うそのように消え、病やまいが治ったではないか！