Matthew 8:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、そこからはるか離れた所に、おびただしい豚の群れが飼ってあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、そこからはるか離れた所に、おびただしい豚の群れが飼ってあった。

Japanese 1965

ところで、そこからずっと離れた所に、たくさんの豚の群れが飼ってあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はるかかなたで多くの豚の群れがえさをあさっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

少し遠くに目をやると、そこには、餌をむさぼるブタの群れが・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、ずっと向こうのほうでは、豚の群れが放し飼いになっていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

少し遠くに目をやると、そこには 餌えさをむさぼるブタの群れが・・・。