Matthew 8:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪霊どもはイエスに願って言った、「もしわたしどもを追い出されるのなら、あの豚の群れの中につかわして下さい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪霊どもはイエスに願って言った、「もしわたしどもを追い出されるのなら、あの豚の群れの中につかわして下さい」。

Japanese 1965

それで、悪霊どもはイエスに願ってこう言った。「もし私たちを追い出そうとされるのでしたら、どうか豚の群れの中にやってください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、悪霊どもはイエスに、「我々を追い出すのなら、あの豚の中にやってくれ」と願った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで悪魔たちはイエスに頼んだ。「コイツラカラ出テイケト言ウコトデシタラ、アソコニイルブタノ群レニ、取リツカサセテ下サイマセェェェ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで悪霊たちは、「もし、おれたちを追い出すのなら、あの豚の群れの中に入れてくれ」と頼みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで 悪霊デーモンたちはイエスに頼んだ。「コイツラカラ出テイケト言ウコトデシタラ、アソコニイルブタノ群レニ、取リツカサセテ下サイマセェェェ！」