Matthew 8:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、町中の者がイエスに会いに出てきた。そして、イエスに会うと、この地方から去ってくださるようにと頼んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、町中の者がイエスに会いに出てきた。そして、イエスに会うと、この地方から去ってくださるようにと頼んだ。

Japanese 1965

すると、見よ、町中の者がイエスに会いに出て来た。そして、イエスに会うと、どうかこの地方を立ち去ってくださいと願った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、町中の者がイエスに会おうとしてやって来た。そして、イエスを見ると、その地方から出て行ってもらいたいと言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると町中の人間がイエスを見ようと出てきた。イエスの姿を見るやいなや、町から出ていくようにすがった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

町中の者が押しかけ、「これ以上迷惑をかけてもらいたくないから、この地を立ち去ってくれ」とイエスに頼みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、町中の人々がイエスを見ようと出てきたのだ。イエスの姿を見るやいなや、彼らの町から出ていくようにとイエスに頼んだ。