Matthew 8:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスがカペナウムに帰ってこられたとき、ある百卒長がみもとにきて訴えて言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスがカペナウムに帰ってこられたとき、ある百卒長がみもとにきて訴えて言った、

Japanese 1965

イエスがカペナウムにはいられると、ひとりの百人隊長がみもとに来て、懇願して、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、イエスがカファルナウムに入られると、一人の百人隊長が近づいて来て懇願し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスがカペナウム町に向かっている時の事、ローマ隊の百人隊長がイエスの前に現れ、助けを 懇願こんがんした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスがカペナウムの町に入られると、ローマ軍の隊長がやって来て、「先生。うちの若い召使が中風で苦しんでおります。とてもひどく、起き上がることもできません。どうか治してやってください。お願いします」としきりに頼みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがカペナウムの町に向かっている時の事、ローマ隊の百人隊長がイエスの前に現れ、必死に助けを求めた。