Matthew 8:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「主よ、わたしの僕が中風でひどく苦しんで、家に寝ています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「主よ、わたしの僕が中風でひどく苦しんで、家に寝ています」。

Japanese 1965

言った。「主よ。私のしもべが中風やみで、家に寝ていて、ひどく苦しんでおります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「主よ、わたしの僕が中風で家に寝込んで、ひどく苦しんでいます」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「先生！私の召使いが 病やまいで寝込み、痛みで 悶もだえ苦しんでいます！！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

隊長は言った。「先生！私の 家来けらいが病気で寝込み、体が痛くて苦しんでいるんです！」