Matthew 8:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼に、「わたしが行ってなおしてあげよう」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼に、「わたしが行ってなおしてあげよう」と言われた。

Japanese 1965

イエスは彼に言われた。「行って、直してあげよう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこでイエスは、「わたしが行って、いやしてあげよう」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺が治しに行こう」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わかりました。では、行って治してあげましょう」とイエスは承知されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスは隊長に言った。「わたしが治しに行こう！」