Matthew 8:9 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใ‚‚ๆจฉๅจใฎไธ‹ใซใ‚ใ‚‹่€…ใงใ™ใŒใ€ใ‚ใŸใ—ใฎไธ‹ใซใ‚‚ๅ…ตๅ’ใŒใ„ใพใ—ใฆใ€ใฒใจใ‚Šใฎ่€…ใซใ€Ž่กŒใ‘ใ€ใจ่จ€ใˆใฐ่กŒใใ€ใปใ‹ใฎ่€…ใซใ€Žใ“ใ„ใ€ใจ่จ€ใˆใฐใใพใ™ใ—ใ€ใพใŸใ€ๅƒ•ใซใ€Žใ“ใ‚Œใ‚’ใ›ใ‚ˆใ€ใจ่จ€ใˆใฐใ€ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ™ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚ใŸใ—ใ‚‚ๆจฉๅจใฎไธ‹ใซใ‚ใ‚‹่€…ใงใ™ใŒใ€ใ‚ใŸใ—ใฎไธ‹ใซใ‚‚ๅ…ตๅ’ใŒใ„ใพใ—ใฆใ€ใฒใจใ‚Šใฎ่€…ใซใ€Ž่กŒใ‘ใ€ใจ่จ€ใˆใฐ่กŒใใ€ใปใ‹ใฎ่€…ใซใ€Žใ“ใ„ใ€ใจ่จ€ใˆใฐใใพใ™ใ—ใ€ใพใŸใ€ๅƒ•ใซใ€Žใ“ใ‚Œใ‚’ใ›ใ‚ˆใ€ใจ่จ€ใˆใฐใ€ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ™ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใจ็”ณใ—ใพใ™ใฎใฏใ€็งใ‚‚ๆจฉๅจใฎไธ‹ใซใ‚ใ‚‹่€…ใงใ™ใŒใ€็ง่‡ช่บซใฎไธ‹ใซใ‚‚ๅ…ตๅฃซใŸใกใŒใ„ใพใ—ใฆใ€ใใฎใฒใจใ‚Šใซใ€Ž่กŒใ‘ใ€‚ใ€ใจ่จ€ใˆใฐ่กŒใใพใ™ใ—ใ€ๅˆฅใฎ่€…ใซใ€Žๆฅใ„ใ€‚ใ€ใจ่จ€ใˆใฐๆฅใพใ™ใ€‚ใพใŸใ€ใ—ใ‚‚ในใซใ€Žใ“ใ‚Œใ‚’ใ›ใ‚ˆใ€‚ใ€ใจ่จ€ใˆใฐใ€ใใฎใจใŠใ‚Šใซใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใ‚‚ๆจฉๅจใฎไธ‹ใซใ‚ใ‚‹่€…ใงใ™ใŒใ€ใ‚ใŸใ—ใฎไธ‹ใซใฏๅ…ต้šŠใŒใŠใ‚Šใ€ไธ€ไบบใซใ€Ž่กŒใ‘ใ€ใจ่จ€ใˆใฐ่กŒใใพใ™ใ—ใ€ไป–ใฎไธ€ไบบใซใ€Žๆฅใ„ใ€ใจ่จ€ใˆใฐๆฅใพใ™ใ€‚ใพใŸใ€้ƒจไธ‹ใซใ€Žใ“ใ‚Œใ‚’ใ—ใ‚ใ€ใจ่จ€ใˆใฐใ€ใใฎใจใŠใ‚Šใซใ—ใพใ™ใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œใจใ„ใ†ใฎใ‚‚็งใฏใ€Žๆจฉๅจใ€ใซ่ฆชใ—ใฟใŒใ‚ใ‚Šใ€็†่งฃใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚็งใซใฏไธŠใŒใ„ใพใ™ใŒใ€็งใฎไธ‹ใซใ‚‚้ƒจไธ‹ใŒใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚“ใช็งใงใ•ใˆใ€้ƒจไธ‹ใซใ€Ž่กŒใ‘ใ€ใจๅ‘ฝใ˜ใ‚Œใฐ่กŒใใ€ใ€Žๆฅใ„ใ€ใจๅ‘ฝใ˜ใ‚Œใฐๆฅใพใ™ใ€‚ใพใŸใ€ใ€Žใ‚ใ‚Œใ‚„ใ“ใ‚Œใ‚’ใ—ใ‚ใ€ใจๅฌไฝฟใ„ใซๅ‘ฝใ˜ใ‚Œใฐใ€ๅฎŸ่กŒใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใจ็”ณใ—ใพใ™ใฎใฏใ€็งใ‚‚ไธŠๅฎ˜ใซไป•ใˆใ‚‹่บซใงใ™ใŒใ€็งใฎไธ‹ใซใ‚‚้ƒจไธ‹ใŒๅคงใœใ„ใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚ใใฎไธ€ไบบใซ็งใŒใ€Ž่กŒใ‘ใ€ใจ่จ€ใˆใฐ่กŒใใพใ™ใ—ใ€ใ€Žๆฅใ„ใ€ใจ่จ€ใˆใฐๆฅใพใ™ใ€‚ใพใŸๅฅด้šทใซใ€Žใ‚ใ‚Œใ‚’ใ‚„ใ‚Œใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚’ใ‚„ใ‚Œใ€ใจๅ‘ฝใ˜ใ‚‹ใจใ€ใใฎใจใŠใ‚Šใซใ—ใพใ™ใ€‚็งใซใ•ใˆใใ‚“ใชๆจฉๅจใŒใ‚ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€ๅ…ˆ็”Ÿใฎๆจฉๅจใงใ€็—…ๆฐ—ใซใ€Žๅ‡บใฆ่กŒใ‘ใ€ใจใŠๅ‘ฝใ˜ใซใชใ‚Œใฐใ€ๅฟ…ใšๆฒปใ‚‹ใฏใšใงใ™ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ“ใ‚Œใ‚’็งใŒ็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‚‚ใ€็งใŒๆจฉๅจใจใ„ใ†ใ‚‚ใฎใ‚’็†่งฃใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚็งใฎๆจฉๅจใฎไธ‹ใซใ‚‚ๅ…ตๅฃซใŸใกใŒใ„ใฆใ€็งใซๅฏพใ—ใฆๆจฉๅจใ‚’ๆŒใคไบบใ€…ใ‚‚ใ„ใพใ™ใ€‚็งใŒ1ไบบใฎๅ…ตๅฃซใซใ€Ž่กŒใ‘ใ€ใจๅ‘ฝใ˜ใ‚Œใฐ่กŒใใพใ™ใ—ใ€็งใŒใ‚‚ใ†1ไบบใฎๅ…ตๅฃซใซใ€Žๆฅใ„ใ€ใจๅ‘ฝใ˜ใ‚Œใฐๆฅใ‚‹ใฏใšใงใ™ใ€‚็งใŒ ๅฎถๆฅใ‘ใ‚‰ใ„ใซใ€Žใ“ใ‚Œใ‚’ใ—ใ‚ใ€ใจๅ‘ฝใ˜ใ‚Œใฐใ€ๅฎถๆฅใ‘ใ‚‰ใ„ใฏ็งใซๅพ“ใ†ใฎใงใ™ใ€ใจ้šŠ้•ทใฏใ™ใใซ่จ€ใ„่ฟ”ใ—ใŸใ€‚