Matthew 9:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスは舟に乗って海を渡り、自分の町に帰られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスは舟に乗って海を渡り、自分の町に帰られた。

Japanese 1965

イエスは舟に乗って湖を渡り、自分の町に帰られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは舟に乗って湖を渡り、自分の町に帰って来られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは小舟に乗り込み、湖みずうみをこえて地元カペナウム町へ戻った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、イエスは舟に乗り込み、ご自分の町カペナウムに帰られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは小舟に乗り込み、湖をこえて地元カペナウムの町へ戻った。