Matthew 9:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこれを聞いて言われた、「丈夫な人には医者はいらない。いるのは病人である。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこれを聞いて言われた、「丈夫な人には医者はいらない。いるのは病人である。

Japanese 1965

イエスはこれを聞いて言われた。「医者を必要とするのは丈夫な者ではなく、病人です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはこれを聞いて言われた。「医者を必要とするのは、丈夫な人ではなく病人である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの仲間に尋ねた声はイエスまで届いた。「いいか、医者は健康な人ではなく、病人のためにいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはこれを聞いて、「健康な人には医者はいりません。医者が必要なのは病人です」とお答えになり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らがこう言ったのが聞こえて、イエスは彼らに言った。「いいか、医者は健康な人ではなく、病人のためにいる。