Matthew 9:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、ヨハネの弟子たちがイエスのところにきて言った、「わたしたちとパリサイ人たちとが断食をしているのに、あなたの弟子たちは、なぜ断食をしないのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、ヨハネの弟子たちがイエスのところにきて言った、「わたしたちとパリサイ人たちとが断食をしているのに、あなたの弟子たちは、なぜ断食をしないのですか」。

Japanese 1965

するとまた、ヨハネの弟子たちが、イエスのところに来てこう言った。「私たちとパリサイ人は断食するのに、なぜ、あなたの弟子たちは断食しないのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころ、ヨハネの弟子たちがイエスのところに来て、「わたしたちとファリサイ派の人々はよく断食しているのに、なぜ、あなたの弟子たちは断食しないのですか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、洗礼者バプテスマヨハネの仲間たちがイエスのもとにやって来た。「我々とパリサイ一派はよく 断食だんじきしますが、なぜあなたの弟子は私たち同様 断食だんじきをしないのですか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、バプテスマのヨハネの弟子たちがイエスのところに来て、尋ねました。「なぜ、先生の弟子たちは、私たちやパリサイ人のように断食しないのですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、洗礼者バプテスマヨハネの弟子たちがイエスのもとにやって来て、こう言った。「私たちもパリサイ派もよく 断食だんじきをしますが、なぜあなたの弟子は私たち同様、断食だんじきをしないのですか？」