Matthew 9:15 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใจใคใจในใฏ่จใใใใใๅฉ็คผใฎๅฎขใฏใ่ฑๅฉฟใไธ็ทใซใใ้ใฏใๆฒใใใงใใใใใใใใใใใ่ฑๅฉฟใๅฅชใๅปใใใๆฅใๆฅใใใใฎๆใซใฏๆญ้ฃใใใใงใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใจใคใจในใฏ่จใใใใใๅฉ็คผใฎๅฎขใฏใ่ฑๅฉฟใไธ็ทใซใใ้ใฏใๆฒใใใงใใใใใใใใใใใ่ฑๅฉฟใๅฅชใๅปใใใๆฅใๆฅใใใใฎๆใซใฏๆญ้ฃใใใใงใใใใ
Japanese 1965
ใคใจในใฏๅฝผใใซ่จใใใใใ่ฑๅฉฟใซใคใๆทปใๅใ ใกใฏใ่ฑๅฉฟใใใฃใใใซใใ้ใฏใใฉใใใฆๆฒใใใ ใใงใใพใใใใใใใใ่ฑๅฉฟใๅใๅปใใใๆใๆฅใพใใใใฎใจใใซใฏๆญ้ฃใใพใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใคใจในใฏ่จใใใใใ่ฑๅฉฟใไธ็ทใซใใ้ใๅฉ็คผใฎๅฎขใฏๆฒใใใใจใใงใใใ ใใใใใใใใ่ฑๅฉฟใๅฅชใๅใใใๆใๆฅใใใใฎใจใใๅฝผใใฏๆญ้ฃใใใใจใซใชใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใ่ฑๅฉฟใฏใชใใใ็ฅใ็ตๅฉๅผใซๆๅพ
ใใใๅฎขใใใใใชใใงใใๆใซ ๆญ้ฃใ ใใใใใใ๏ผใ ใใๅผใ็ตใใใฐ ่ฑๅฉฟใฏใชใใใฏๅไบบใฎๅ
ใ้ขใใใใใฎๆใซใชใใฐๅฝผใใๆถใๆตใใฆ ๆญ้ฃใ ใใใใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใจใคใจในใฏใใใใ่ฉฑใใซใชใใพใใใใ่ฑๅฉฟใฎๅ้ใฏใ่ฑๅฉฟใใใฃใใใซใใ้ใฏใๅใๆฒใใใ ใ้ฃไบใใใชใใฃใใใใใงใใใใใใใใใใใใฆ่ฑๅฉฟใฎใใใใใๅฝผใใใๅผใ้ขใใใๆฅใๆฅใพใใใใฎๆใใๅฝผใใฏๆญ้ฃใใใใจใซใชใใงใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใคใจในใฏ็ญใใใใ่ฑๅฉฟใฏใชใใใ็ฅใ็ตๅฉๅผใซๆๅพ
ใใใๅไบบใฏใใใใชใใงใใๆใซ ๆญ้ฃใ ใใใใใใใ๏ผใ ใใๅผใ็ตใใใฐ ่ฑๅฉฟใฏใชใใใฏๅไบบใฎๅ
ใ้ขใใใใใฎๆใซใชใใฐๅฝผใใๆถใๆตใใๆญ้ฃใ ใใใใใใใฎใ ใ