Matthew 9:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとイエスは言われた、「婚礼の客は、花婿が一緒にいる間は、悲しんでおられようか。しかし、花婿が奪い去られる日が来る。その時には断食をするであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとイエスは言われた、「婚礼の客は、花婿が一緒にいる間は、悲しんでおられようか。しかし、花婿が奪い去られる日が来る。その時には断食をするであろう。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「花婿につき添う友だちは、花婿がいっしょにいる間は、どうして悲しんだりできましょう。しかし、花婿が取り去られる時が来ます。そのときには断食します。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「花婿が一緒にいる間、婚礼の客は悲しむことができるだろうか。しかし、花婿が奪い取られる時が来る。そのとき、彼らは断食することになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「花婿はなむこを祝う結婚式に招待された客が、こんなめでたい時に 断食だんじきするか？だが、式も終われば 花婿はなむこは友人の元を離れる。その時になれば彼らも涙を流して 断食だんじきする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとイエスは、こうお話しになりました。「花婿の友達は、花婿がいっしょにいる間は、嘆き悲しんだり食事をしなかったりするでしょうか。しかし、やがて花婿のわたしが、彼らから引き離される日が来ます。その時こそ彼らは断食することになるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「花婿はなむこを祝う結婚式に招待された友人は、こんなめでたい時に 断食だんじきをするか？だが、式も終われば 花婿はなむこは友人の元を離れる。その時になれば彼らも涙を流し、断食だんじきをするのだ。