Matthew 9:16 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใ ใใใ็ๆฐใใๅธใใใงใๅคใ็็ฉใซใคใใๅฝใฆใฏใใชใใใใฎใคใใใใฏ็็ฉใๅผใ็ ดใใใใใฆใ็ ดใใใใฃใจใฒใฉใใชใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ ใใใ็ๆฐใใๅธใใใงใๅคใ็็ฉใซใคใใๅฝใฆใฏใใชใใใใฎใคใใใใฏ็็ฉใๅผใ็ ดใใใใใฆใ็ ดใใใใฃใจใฒใฉใใชใใใใ
Japanese 1965
ใ ใใใ็ๆฐใใๅธๅใใงๅคใ็็ฉใฎ็ถใใใใใใใชใใจใฏใใพใใใใใใช็ถใๅใใฏ็็ฉใๅผใ็ ดใฃใฆใ็ ดใใใใฃใจใฒใฉใใชใใใใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใ ใใใ็นใใใฆใฎๅธใใๅธๅใใๅใฃใฆใๅคใๆใซ็ถใใๅฝใฆใใใฏใใชใใๆฐใใๅธๅใใๆใๅผใ่ฃใใ็ ดใใฏใใฃใใใฒใฉใใชใใใใ ใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ๅคใไธ็ใซใใใ็ฉดใใตใใ็บใซๆฐๅใฎไธ็ใๅใฃใฆใตใใไบบใฏใใชใใใใใชใใจใใใใใๆฐๅใฎไธ็ใๅฐ็กใใ ใใใใใๆฐใใ ๅธใฌใฎใจๅคใ ๅธใฌใฎใฎ็ธๆงใฏๆๆชใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ๆฐดๆดใใใฆใใชใๆฐใใๅธใงใๅคใ็็ฉใซ็ถใๅฝใฆใใใไบบใใใใงใใใใใใใใชใใจใใใใใๅฝใฆๅธใฏ็ธฎใใง็็ฉใ็ ดใใ็ฉดใฏใใฃใจๅคงใใใชใใงใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๅคใไธ็ใซ็ฉบใใ็ฉดใใตใใ็บใซๆฐๅใฎไธ็ใๅใฃใฆใตใใไบบใฏใใชใใใใใชใใจใใใใใๆฐๅใฎไธ็ใๅฐ็กใใ ใใใใใๆฐใใๅธใจๅคใๅธใฎ็ธๆงใฏๆๆชใ ใใใ