Matthew 9:17 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ ใ‚Œใ‚‚ใ€ๆ–ฐใ—ใ„ใถใฉใ†้…’ใ‚’ๅคใ„็šฎ่ข‹ใซๅ…ฅใ‚Œใฏใ—ใชใ„ใ€‚ใ‚‚ใ—ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ใ—ใŸใ‚‰ใ€ใใฎ็šฎ่ข‹ใฏๅผตใ‚Š่ฃ‚ใ‘ใ€้…’ใฏๆตใ‚Œๅ‡บใ‚‹ใ—ใ€็šฎ่ข‹ใ‚‚ใ‚€ใ ใซใชใ‚‹ใ€‚ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ๆ–ฐใ—ใ„ใถใฉใ†้…’ใฏๆ–ฐใ—ใ„็šฎ่ข‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ในใใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐไธกๆ–นใจใ‚‚้•ทใ‚‚ใกใŒใ™ใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ ใ‚Œใ‚‚ใ€ๆ–ฐใ—ใ„ใถใฉใ†้…’ใ‚’ๅคใ„็šฎ่ข‹ใซๅ…ฅใ‚Œใฏใ—ใชใ„ใ€‚ใ‚‚ใ—ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ใ—ใŸใ‚‰ใ€ใใฎ็šฎ่ข‹ใฏๅผตใ‚Š่ฃ‚ใ‘ใ€้…’ใฏๆตใ‚Œๅ‡บใ‚‹ใ—ใ€็šฎ่ข‹ใ‚‚ใ‚€ใ ใซใชใ‚‹ใ€‚ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ๆ–ฐใ—ใ„ใถใฉใ†้…’ใฏๆ–ฐใ—ใ„็šฎ่ข‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ในใใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐไธกๆ–นใจใ‚‚้•ทใ‚‚ใกใŒใ™ใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใพใŸใ€ไบบใฏๆ–ฐใ—ใ„ใถใฉใ†้…’ใ‚’ๅคใ„็šฎ่ข‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ“ใจใฏใ—ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ใ™ใ‚Œใฐใ€็šฎ่ข‹ใฏ่ฃ‚ใ‘ใฆใ€ใถใฉใ†้…’ใŒๆตใ‚Œๅ‡บใฆใ—ใพใ„ใ€็šฎ่ข‹ใ‚‚ใ ใ‚ใซใชใฃใฆใ—ใพใ„ใพใ™ใ€‚ๆ–ฐใ—ใ„ใถใฉใ†้…’ใ‚’ๆ–ฐใ—ใ„็šฎ่ข‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚Œใฐใ€ไธกๆ–นใจใ‚‚ไฟใกใพใ™ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ๆ–ฐใ—ใ„ใถใฉใ†้…’ใ‚’ๅคใ„้ฉ่ข‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹่€…ใฏใ„ใชใ„ใ€‚ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ใ™ใ‚Œใฐใ€้ฉ่ข‹ใฏ็ ดใ‚Œใ€ใถใฉใ†้…’ใฏๆตใ‚Œๅ‡บใฆใ€้ฉ่ข‹ใ‚‚ใ ใ‚ใซใชใ‚‹ใ€‚ๆ–ฐใ—ใ„ใถใฉใ†้…’ใฏใ€ๆ–ฐใ—ใ„้ฉ่ข‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใฎใ ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ไธกๆ–นใจใ‚‚้•ทใ‚‚ใกใ™ใ‚‹ใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใพใŸใ€ๆ–ฐใ—ใ„ใƒฏใ‚คใƒณใ‚’ๅคใ„้ฉ่ข‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ไบบใชใ‚“ใฆใ„ใชใ„ใ€‚ใ‚“ใชไบ‹ใ—ใŸใ‚‰ใ€็™บ้…ตใฏใฃใ“ใ†ๆ™‚ใซ็™บ็”Ÿใ™ใ‚‹ๅœงๅŠ›ใซ่ฒ ใ‘ใฆ่ข‹ใŒ็ ด่ฃ‚ใ—ใฆใ—ใพใ†ใ€‚ใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใ€‚ใƒฏใ‚คใƒณใฏใ“ใผใ‚Œใ€้ฉ่ข‹ใฏๅฐ็„กใ—ใ ใ€‚ใƒฏใ‚คใƒณใฎๅ“่ณชใ‚’ ไฟใŸใ‚‚ใกใ€็ ดใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใ†ใซๆ–ฐใ—ใ„ใƒฏใ‚คใƒณใฏๆ–ฐใ—ใ„้ฉ่ข‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ€‚ใ“ใ‚Šใ‚ƒใ‚ๅธธ่ญ˜ใ ๏ผใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใพใŸใ€ๆ–ฐใ—ใ„ใถใฉใ†้…’ใ‚’่ฒฏ่”ตใ™ใ‚‹ใฎใซใ€ๅคใ„็šฎ่ข‹ใ‚’ไฝฟใ†ไบบใŒใ„ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ใ—ใŸใ‚‰ใ€ๅคใ„็šฎ่ข‹ใฏๆ–ฐใ—ใ„ใถใฉใ†้…’ใฎๅœงๅŠ›ใงๅผตใ‚Š่ฃ‚ใ‘ใ€ใถใฉใ†้…’ใฏใ“ใผใ‚Œใ€ใฉใกใ‚‰ใ‚‚ใ ใ„ใชใ—ใซใชใฃใฆใ—ใพใ„ใพใ™ใ€‚ๆ–ฐใ—ใ„ใถใฉใ†้…’ใ‚’่ฒฏ่”ตใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ๆ–ฐใ—ใ„็šฎ่ข‹ใ‚’ไฝฟใ„ใพใ™ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐไธกๆ–นใจใ‚‚้•ทๆŒใกใ™ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใพใŸใ€ๆ–ฐใ—ใ„ใƒฏใ‚คใƒณใ‚’ๅคใ„้ฉ่ข‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ไบบใ‚‚ใ„ใชใ„ใฏใšใ ใ€‚ใใ‚“ใชไบ‹ใ‚’ใ—ใŸใ‚‰ใ€็™บ้…ตใฏใฃใ“ใ†ใ—ใŸๆ™‚ใซ็™บ็”Ÿใ™ใ‚‹ๅœงๅŠ›ใซ่ฒ ใ‘ใฆ่ข‹ใŒ็ ด่ฃ‚ใ—ใฆใ—ใพใ†ใ€‚ใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใ€‚ใƒฏใ‚คใƒณใฏใ“ใผใ‚Œใฆใ—ใพใ„้ฉ่ข‹ใ‚‚ๅฐ็„กใ—ใ ใ€‚ใƒฏใ‚คใƒณใฎๅ“่ณชใ‚’ไฟใกใ€ใ‹ใค่ข‹ใŒ็ ดใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใ†ใซๆ–ฐใ—ใ„ใƒฏใ‚คใƒณใฏๆ–ฐใ—ใ„้ฉ่ข‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏๅธธ่ญ˜ใ ใ€