Matthew 9:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、イエスが立って彼について行かれると、弟子たちも一緒に行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、イエスが立って彼について行かれると、弟子たちも一緒に行った。

Japanese 1965

イエスが立って彼について行かれると、弟子たちもついて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは立ち上がり、彼について行かれた。弟子たちも一緒だった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスとその一味は、ユダヤ集会所シナゴグ会堂長の家に向かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでイエスと弟子たちは、彼の家へ向かいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスと弟子たちは、ユダヤ集会所シナゴグの会堂長の家に向かった。