Matthew 9:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

み衣にさわりさえすれば、なおしていただけるだろう、と心の中で思っていたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

み衣にさわりさえすれば、なおしていただけるだろう、と心の中で思っていたからである。

Japanese 1965

「お着物にさわることでもできれば、きっと直る。」と心のうちで考えていたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「この方の服に触れさえすれば治してもらえる」と思ったからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの服に触れることさえできれば、病は治る！との思いからだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「このお方にさわるだけでも、きっと治る」と思ったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの服に触れることさえできれば病は治る！との思いからだった。