Matthew 9:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは振り向いて、この女を見て言われた、「娘よ、しっかりしなさい。あなたの信仰があなたを救ったのです」。するとこの女はその時に、いやされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは振り向いて、この女を見て言われた、「娘よ、しっかりしなさい。あなたの信仰があなたを救ったのです」。するとこの女はその時に、いやされた。

Japanese 1965

イエスは、振り向いて彼女を見て言われた。「娘よ。しっかりしなさい。あなたの信仰があなたを直したのです。」すると、女はその時から全く直った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは振り向いて、彼女を見ながら言われた。「娘よ、元気になりなさい。あなたの信仰があなたを救った。」そのとき、彼女は治った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

女が触れると、イエスは振り返り、女をまっすぐ見た。「やったなー！きみが治ると信じたから治ったぞ！」（え・・・・・・！！！）女の病気は完治していた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはふり向き、女に声をかけました。「さあ、勇気を出しなさい。あなたの信仰があなたを治したのです。」この瞬間から、女はすっかりよくなりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

女性がイエスに触れるとイエスは振り返り、その女を見て言った。「よかったな。きみが治ると信じていたから治ったぞ！」女の病気は完治していたのだ。