Matthew 9:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それからイエスは司の家に着き、笛吹きどもや騒いでいる群衆を見て言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それからイエスは司の家に着き、笛吹きどもや騒いでいる群衆を見て言われた。

Japanese 1965

イエスはその管理者の家に来られて、笛吹く者たちや騒いでいる群衆を見て、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは指導者の家に行き、笛を吹く者たちや騒いでいる群衆を御覧になって、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――娘のもとへ足を進め、ユダヤ集会所シナゴグ会堂長の家に入った。そこでイエスが目にしたのは 葬儀そうぎの音楽を 奏かなでる音楽家や大声で泣きわめく人たち。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、イエスが会堂管理人の家に着くと、人々であふれ返り、弔いの音楽が聞こえてきます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは会堂長と歩き続け、ようやく彼の家に到着し、家の中に入っていった。そこでイエスが目にしたのは 葬儀そうぎの音楽を 奏かなでる音楽家や大声で泣きわめく人たち・・・。