Matthew 9:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこから進んで行かれると、ふたりの盲人が、「ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」と叫びながら、イエスについてきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこから進んで行かれると、ふたりの盲人が、「ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」と叫びながら、イエスについてきた。

Japanese 1965

イエスがそこを出て、道を通って行かれると、ふたりの盲人が大声で、「ダビデの子よ。私たちをあわれんでください。」と叫びながらついて来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがそこからお出かけになると、二人の盲人が叫んで、「ダビデの子よ、わたしたちを憐れんでください」と言いながらついて来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスがその場を後にすると―― 「ダビデ王の子よ、憐れみを！！！」２人の盲人が後をついてきたかと思うと、突然大声で叫んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスが少女の家をあとにされると、二人の盲人が、「ダビデ王の子よ！　あわれな私たちをお助けください」と叫びながらついて来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがその場を後にすると、2人の盲人が彼についてきた。彼らは大きな声でこう叫んだ。「ダビデ王の子よ、憐れみを！」