Matthew 9:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてイエスが家にはいられると、盲人たちがみもとにきたので、彼らに「わたしにそれができると信じるか」と言われた。彼らは言った、「主よ、信じます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてイエスが家にはいられると、盲人たちがみもとにきたので、彼らに「わたしにそれができると信じるか」と言われた。彼らは言った、「主よ、信じます」。

Japanese 1965

家にはいられると、その盲人たちはみもとにやって来た。イエスが「わたしにそんなことができると信じるのか。」と言われると、彼らは「そうです。主よ。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが家に入ると、盲人たちがそばに寄って来たので、「わたしにできると信じるのか」と言われた。二人は、「はい、主よ」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが泊まっているところに入ると、２人も後に続いた。「俺におまえたちの目が開けると思うか？」「もちろんですとも先生！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そしてついに、イエスが泊まっておられる家にまで入り込んで来ました。イエスが、「わたしに目を開けることができると思いますか」とお尋ねになると、彼らは、「はい、もちろんです」と答えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが建物の中に入ると、2人も後に続いた。イエスは彼らに聞いた。「わたしがお前たちの目を開けると思うか？」彼らは答えた。「もちろんですとも先生！」