Matthew 9:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、イエスは彼らの目にさわって言われた、「あなたがたの信仰どおり、あなたがたの身になるように」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、イエスは彼らの目にさわって言われた、「あなたがたの信仰どおり、あなたがたの身になるように」。

Japanese 1965

そこで、イエスは彼らの目にさわって、「あなたがたの信仰のとおりになれ。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスが二人の目に触り、「あなたがたの信じているとおりになるように」と言われると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らの目に触れたイエス。「おまえたちが信じたから目は開く」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでイエスは、二人の目にさわり、「あなたがたの信じるとおりになりなさい」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、彼らの目に触れながらイエスは言った。「お前たちが信じたから目は開く」