Matthew 9:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、ある律法学者たちが心の中で言った、「この人は神を汚している」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、ある律法学者たちが心の中で言った、「この人は神を汚している」。

Japanese 1965

すると、律法学者たちは、心の中で、「この人は神をけがしている。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、律法学者の中に、「この男は神を冒瀆している」と思う者がいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「！」（んな、今こいつ・・・罪は神にしか赦せないと言うのに何様だ？神様への冒涜だ！！！） 掟の学者たちの眉間にはしわが寄っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「なんと罰あたりなことばだ！　まるで、自分が神だと言っているようなものではないか。」ユダヤ教の指導者のある者は、腹の中が煮えくり返る思いでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

掟おきての学者たちはイエスの言ったことを聞き、眉間にしわを寄せながらこう言った・・・「んなッ！今こいつ・・・ 罪あやまちは神にしか 赦ゆるせないというのに何様だ？神様への 冒涜ぼうとくじゃないか！」