Matthew 9:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると彼らの目が開かれた。イエスは彼らをきびしく戒めて言われた、「だれにも知れないように気をつけなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると彼らの目が開かれた。イエスは彼らをきびしく戒めて言われた、「だれにも知れないように気をつけなさい」。

Japanese 1965

すると、彼らの目があいた。イエスは彼らをきびしく戒めて、「決してだれにも知られないように気をつけなさい。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人は目が見えるようになった。イエスは、「このことは、だれにも知らせてはいけない」と彼らに厳しくお命じになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ピカッ―― （う゛・・・うわあああ）２人の目に突然景色が飛び込んだ！目が開いたのだ。「どうやって起きたかは、絶対に言うな！」イエスは強く忠告した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、彼らの目が見えるようになったのです。「このことをだれにも話してはいけません」と、イエスはきびしくお命じになりましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピカッ！2人の目に突然光が飛び込んできた！目が開いたのだ。そして、イエスは彼らに強く忠告して言った。「ここで起きたことは誰にも話してはいけないぞ」