Matthew 9:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼らは出て行って、その地方全体にイエスのことを言いひろめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼らは出て行って、その地方全体にイエスのことを言いひろめた。

Japanese 1965

ところが、彼らは出て行って、イエスのことをその地方全体に言いふらした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、二人は外へ出ると、その地方一帯にイエスのことを言い広めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――その場を去ったあと、興奮を抑えられなかった彼らは、イエスがしてくれた事を地域一帯に言いふらした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでも彼らは、イエスのことを町中に言いふらしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかしその場を去った後、興奮を抑えられなかった彼らは、イエスがしてくれた事をその地域一帯に言いふらしたのだ。