Matthew 9:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが出て行くと、人々は悪霊につかれて口のきけない人をイエスのところに連れてきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが出て行くと、人々は悪霊につかれたおしをイエスのところに連れてきた。

Japanese 1965

この人たちが出て行くと、見よ、悪霊につかれたおしが、みもとに連れて来られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人が出て行くと、悪霊に取りつかれて口の利けない人が、イエスのところに連れられて来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その２人の去り際に戻ろう―― すれ違うように連れてこられたのは、悪魔のせいで話せなくなった男。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この人たちと入れ替わりに、悪霊につかれてものが言えなくなった男が連れて来られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その2人が去ると、他の男をイエスの元に連れてきた人たちがいた。この男は 悪霊デーモンに操られてしまい、口がきけなかったのだ。