Matthew 9:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、悪霊は追い出されて、口のきけない人が物を言うようになった。群衆は驚いて、「このようなことがイスラエルの中で見られたことは、これまで一度もなかった」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、悪霊は追い出されて、おしが物を言うようになった。群衆は驚いて、「このようなことがイスラエルの中で見られたことは、これまで一度もなかった」と言った。

Japanese 1965

悪霊が追い出されると、そのおしはものを言った。群衆は驚いて、「こんなことは、イスラエルでいまだかつて見たことがない。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪霊が追い出されると、口の利けない人がものを言い始めたので、群衆は驚嘆し、「こんなことは、今までイスラエルで起こったためしがない」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは悪魔を叩き出すと、男がペラペラと話し始めたではないか！ 驚愕きょうがくした人たちは言った。「こんなのイスラエルの歴史上見たことない」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスが悪霊を追い出されると、その人はすぐに口をきき始めたので、みんなは驚きあきれ、「こんなことは、今まで見たことがない」と大声で言い合いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが 悪霊デーモンを追い出すと、男がペラペラと話し始めたではないか！驚いた人たちは言った。「こんなのイスラエルの歴史上で見たことがない」