Matthew 9:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、パリサイ人たちは言った、「彼は、悪霊どものかしらによって悪霊どもを追い出しているのだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、パリサイ人たちは言った、「彼は、悪霊どものかしらによって悪霊どもを追い出しているのだ」。

Japanese 1965

しかし、パリサイ人たちは、「彼は悪霊どものかしらを使って、悪霊どもを追い出しているのだ。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ファリサイ派の人々は、「あの男は悪霊の頭の力で悪霊を追い出している」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これを聞いたパリサイ一派は―― 「彼はきっと 悪魔王サタンから力をもらっているに違いありません。手下の悪魔が言うことを聞くとすれば納得がいくではないですか」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、パリサイ人たちは、「あいつは、悪霊の王ベルゼブル（サタン）を使っているのだ。それで悪霊どもを簡単に追い出せるのだ」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを聞いたパリサイ派は言った。「彼はきっと 悪霊デーモンから力をもらっているに違いありません。手下の 悪霊デーモンたちが彼の言うことを聞くとすれば納得がいくではないか」