Matthew 9:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは、すべての町々村々を巡り歩いて、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、あらゆる病気、あらゆるわずらいをおいやしになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは、すべての町々村々を巡り歩いて、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、あらゆる病気、あらゆるわずらいをおいやしになった。

Japanese 1965

それから、イエスは、すべての町や村を巡って、会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、あらゆる病気、あらゆるわずらいを直された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは町や村を残らず回って、会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、ありとあらゆる病気や患いをいやされた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

町々、村々をくまなく回り、その ユダヤ集会所シナゴグで 神の王国キングダムが来たと 最高な知らせゴスペルを広めた。そして、ありとあらゆる病人を治した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはその地方の町や村をくまなく巡回し、ユダヤ人の会堂で教え、神の国についての福音を伝えられました。また、行く先々で、あらゆる病人を治されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは町や村をくまなく回り、その ユダヤ集会所シナゴグで 神の王国キングダムが来たと 最高な知らせグッドニュースを広めた。そして、ありとあらゆる病人を治していった。