Matthew 9:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして弟子たちに言われた、「収穫は多いが、働き人が少ない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして弟子たちに言われた、「収穫は多いが、働き人が少ない。だから、収穫の主に願って、その収穫のために働き人を送り出すようにしてもらいなさい」。

Japanese 1965

そのとき、弟子たちに言われた。「収穫は多いが、働き手が少ない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、弟子たちに言われた。「収穫は多いが、働き手が少ない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「たくさんの実が 熟じゅくしているのに、収穫する働き手があまりにも足りない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは弟子たちに言われました。「収穫はたくさんあるのに、働く人があまりにも少ないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは弟子たちにこう言った。「たくさんの実が熟しているのに、収穫する働き手があまりにも足りない。