Matthew 9:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、収穫の主に願って、その収穫のために働き人を送り出すようにしてもらいなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、収穫の主に願って、その収穫のために働き人を送り出すようにしてもらいなさい」。

Japanese 1965

だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送ってくださるように祈りなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、収穫のために働き手を送ってくださるように、収穫の主に願いなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

収穫の所有者である神に、もっと働き手を送るように頼むんだ！」―― 【救いを求めている者はごまんといるが、それと比べて彼らを救いに導く者があまりに少ないと言ったのだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、収穫の主である神に祈りなさい。刈り入れの場にもっと多くの働き手を送ってくださるように願うのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

収穫の所有者である神に、もっと働き手を送るように頼むべきだ！」