Matthew 9:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らの考えを見抜いて、「なぜ、あなたがたは心の中で悪いことを考えているのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らの考えを見抜いて、「なぜ、あなたがたは心の中で悪いことを考えているのか。

Japanese 1965

イエスは彼らの心の思いを知って言われた。「なぜ、心の中で悪いことを考えているのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、彼らの考えを見抜いて言われた。「なぜ、心の中で悪いことを考えているのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らの考えを察したイエス―― 「なぜそう悪く 捉とらえる？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、彼らの心中を見抜いて、「なぜそんな悪いことを考えているのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らの考えを 察さっしていたイエスはこう言った。「なぜそう悪く 捉とらえる？