Matthew 9:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの罪はゆるされた、と言うのと、起きて歩け、と言うのと、どちらがたやすいか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの罪はゆるされた、と言うのと、起きて歩け、と言うのと、どちらがたやすいか。

Japanese 1965

『あなたの罪は赦された。』と言うのと、『起きて歩け。』と言うのと、どちらがやさしいか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『あなたの罪は赦される』と言うのと、『起きて歩け』と言うのと、どちらが易しいか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

言うのは簡単だと思ったか？赦されたかどうかなど、分かりっこないと。それならこの男に立って歩けと命じたらどうだ？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この人に『あなたの罪が赦されました』と言うのと、『起きて歩きなさい』と言うのと、どちらがやさしいですか。さあ、わたしに地上で罪を赦す権威があることを証明してみせましょう」と言い、向き直って、中風の男に命令なさいました。「さあ、起きて寝床をたたみ、家に帰りなさい。もう治ったのですから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

言うのは簡単だと思ったか？ 赦ゆるされたかどうかなど、外見では分かりっこないからな。それならわたしがこの男に立って歩けと命じたらどうだ？