Matthew 9:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると彼は起きあがり、家に帰って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると彼は起きあがり、家に帰って行った。

Japanese 1965

すると、彼は起きて家に帰った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その人は起き上がり、家に帰って行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その瞬間、麻痺まひした男は群衆の前で立ち上がり、ふとんをたたんで帰った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると男は飛び起き、家に帰って行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その瞬間、麻痺まひした男は群衆の前で立ち上がり、布団をたたんで帰って行った。