Matthew 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆はそれを見て恐れ、こんな大きな権威を人にお与えになった神をあがめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆はそれを見て恐れ、こんな大きな権威を人にお与えになった神をあがめた。

Japanese 1965

群衆はそれを見て恐ろしくなり、こんな権威を人にお与えになった神をあがめた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆はこれを見て恐ろしくなり、人間にこれほどの権威をゆだねられた神を賛美した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

・・・・・・ウ、ウォォォ・・・！バ、バンザーイ！バンザーイ！！バンザーイ！！！ これには見ていた人も大驚き、こんなにすごい力を人に与えた神を讃えたのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この有様を目のあたりにした群衆は、恐ろしさのあまり震え上がり、このような権威を人にお与えになった神をあがめました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ウォォォ！これには見ていた人も大騒ぎ、こんなにすごい力を人に与えた神を讃えたのだった。