Micah 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

マロテに住む者は気づかわしそうに幸を待つ。災が主から出て、エルサレムの門に臨んだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

マロテに住む者は気づかわしそうに幸を待つ。災が主から出て、エルサレムの門に臨んだからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マロトの住民は幸いを待っていたが 災いが主からエルサレムの門にくだされた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マロテの民は、これから良い時代になるだろうと望みをかけている。だが、待ちかまえているのは苦痛だけだ。主が、今にもエルサレムを打とうとしているからだ。