Micah 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、あなたはモレセテ・ガテに 別れの贈り物を与える。アクジブの家々はイスラエルの王たちにとって、人を欺くものとなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、あなたはモレセテ・ガテに別れの贈り物を与える。アクジブの家々はイスラエルの王たちにとって、人を欺くものとなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、モレシェト・ガトに離縁を言い渡せ。イスラエルの王たちにとって アクジブの家々は、水がなくて 人を欺く泉（アクザブ）となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ガテのモレシェテに書き送れ。もう救われる望みはない。アクジブの町は、できもしない援助を約束して、イスラエルの王を欺いた。