Micah 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

マレシャに住む者よ、わたしはまた侵略者をあなたの所に連れて行く。イスラエルの栄光はアドラムに去るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

マレシャに住む者よ、わたしはまた侵略者をあなたの所に連れて行く。イスラエルの栄光はアドラムに去るであろう。あなたの喜ぶ子らのために、あなたの髪をそり落せ。そのそった所をはげたかのように大きくせよ。彼らは捕えられてあなたを離れるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マレシャの住民よ、ついにわたしは 征服者をお前のもとに来させる。イスラエルの栄光はアドラムに去る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マレシャの民よ、あなたは敵の賞品になる。敵は、「イスラエルの誉れ」である アドラムにまで侵入する。