Micah 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの喜ぶ子らのために、あなたの髪をそり落せ。そのそった所をはげたかのように大きくせよ。彼らは捕えられてあなたを離れるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの喜ぶ子らのために、あなたの髪をそり落せ。そのそった所をはげたかのように大きくせよ。彼らは捕えられてあなたを離れるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前の喜びであった子らのゆえに 髪の毛をそり落とせ。はげ鷹の頭のように大きなはげをつくれ 彼らがお前のもとから連れ去られたからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

泣け。子どもたちのために泣き悲しめ。子どもたちは奪い去られ、二度と会えなくなる。奴隷として遠くの地へ連れて行かれてしまった。頭をそって嘆き悲しむがいい。